PHAX NEWS-Voces De Paz-LITERATURA-DASHNIM HEBIBI--EDICIÓN HISTÓRICA POR EL DÍA MUNDIAL DE LA PAZ

PHAX NEWS 

LITERATURA 

PÁG 24

La pluma de vanguardia que teje con arte el tapiz de la paz y tiende puentes de luz entre las naciones del mundo. -Dra Hc Maria Elena Ramirez 

VOCES DE PAZ. ILUSTRES PERSONALIDADES DE LA LITERATURA UNIVERSAL SE UNEN EN UNA EDICIÓN HISTÓRICA POR EL DÍA MUNDIAL DE LA PAZ

Poema:

"Una rama de memoria: las raíces de la Dardania Oriental"

Autor: Dashnim Hebibi 

Albania

Alma mía, sostengo un ramo de flores de manzano que lleva consigo el aroma de las flores de mi tierra natal.

Lo atesoro como un recuerdo que el tiempo no debe borrar.

Ese ramo es más que simples flores de manzano;

es un pedazo de tierra, el patio de la infancia,

la voz de una madre amorosa, la voz del hogar,

un sendero que recorrieron nuestros antepasados.

Y cuando la nostalgia se vuelve abrumadora,

abrazo esa rama y guardo silencio.

En el silencio donde hablan mis raíces,

mi conversación se remonta a mis antepasados,

conectándome con el pasado...

con las historias y los nombres que el tiempo amenaza con sepultar en el olvido.

¡Así que escribid, hijos de la Dardania Oriental!

Escribid sobre los pueblos y las familias de los otros,

hablad de las madres que esperaron y de los padres que guardaron silencio,

hablad de los jóvenes que partieron con nostalgia en el corazón.

Dejad constancia de vuestros nombres, vuestra historia, vuestras canciones y vuestras costumbres;

preservad las antiguas tradiciones y los recuerdos de vuestros abuelos;

pues un pueblo no desaparece simplemente por abandonar su tierra;

se desvanece cuando se pierde su memoria.

Infundamos vida, a través de las palabras, a aquello que el tiempo está haciendo desvanecer.

Que quede escrito que aquí vivió una etnia,

que aquí existió una vida albanesa,

que engendró y creó generaciones,

que aquí se habló albanés, que se cantó en albanés,

y que se custodió, con dolor y orgullo, una antigua herencia.

La Dardania Oriental no necesita figurar en un mapa;

vive en la memoria.

Puedo vivir sin libros, sin imágenes, sin historias,

pero no sin los recuerdos de nuestros hijos ni sin la conciencia de las generaciones venideras.

Porque la tierra natal puede permanecer lejos de nosotros,

pero nunca debe quedar fuera de nosotros.

Escribimos para no olvidar.

Recordamos, para no perder. Lasciamo tracce, perché generaciones sapiano chi eravamo.

Y sé un giorno tutto il rest dovesse tacere,

che parli a ramoscello di melo

con el perfume de las flores nativas.

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL:

DRA H C MARIA ELENA RAMIREZ 

PHAX NEWS 

FUNDADORA Y EDITORA 

OCTUBRE, 2026