PHAX NEWS-Voces De Paz-LITERATURA-CAO SHUI--EDICIÓN HISTÓRICA POR EL DÍA MUNDIAL DE LA PAZ

PHAX NEWS 

GLOBAL NEWSPAPER 

LITERATURA 

PÁG 23

La pluma de vanguardia que teje con arte el tapiz de la paz y tiende puentes de luz entre las naciones del mundo. -Dra Hc Maria Elena Ramirez 

VOCES DE PAZ. ILUSTRES PERSONALIDADES DE LA LITERATURA UNIVERSAL SE UNEN EN UNA EDICIÓN HISTÓRICA POR EL DÍA MUNDIAL DE LA PAZ

Poema:

"La constelación humana revelada en el incendio".

 Autor: Cao Shui 

CHINA

 

Las llamas surgen de todas partes,

como lava que inunda los Pirineos,

como ceniza que asciende al cielo mediterráneo.

Desde Guadalajara, desde Andalucía,

desde Castilla, desde Cataluña,

desde las calles de Madrid, desde lo profundo de los olivares.

 

Nosotros también llegamos apresurados desde lejos,

desde el Pamir, desde los Alpes, desde el Kilimanjaro,

desde toda tierra alguna vez abrasada por el fuego.

Nos erguimos sobre la misma tierra calcinada,

mientras imponentes columnas de humo se alzan hacia el firmamento.

 

Hubo un tiempo en que discutían en lenguas distintas,

por fronteras vanas y glorias vacías.

Ahora, ante este mismo fuego,

toda disputa se disuelve en silencio.

No comprendemos la lengua materna del otro,

pero escuchamos el mismo suspiro.

 

Cantamos al unísono un canto a la tierra;

su voz ahoga el cielo en llamas

y conmueve cada alma hasta lo más profundo.

 

Bajo la mirada del sol y la luna,

ibéricos abrazan a asiáticos,

africanos bailan con pueblos germánicos,

eslavos estrechan la mano de europeos,

americanos cantan con nativos americanos.

Todos los que antes eran extraños se encuentran ante las llamas.

El viento largo canta sobre las crestas calcinadas:

Una gota de tu agua pesa más que cien mil conquistas.

Un par de tus manos supera a cien mil divisiones.

Un sueño tuyo eclipsa a cien mil vidas.

 

Soy la rama de olivo, soy la paloma de la paz —

Así habla la tierra, renacida de la catástrofe.

 

Alzamos la cabeza entre las cenizas y vemos# La constelación humana revelada en el incendio forestal

Cao Shui (China)

 

Las llamas surgen de todas partes,

como lava que inunda los Pirineos,

como ceniza que asciende al cielo mediterráneo.

Desde Guadalajara, desde Andalucía,

desde Castilla, desde Cataluña,

desde las calles de Madrid, desde lo profundo de los olivares.

 

Nosotros también llegamos apresurados desde lejos,

desde el Pamir, desde los Alpes, desde el Kilimanjaro,

desde toda tierra alguna vez abrasada por el fuego.

Nos erguimos sobre la misma tierra calcinada,

mientras imponentes columnas de humo se elevan hacia el firmamento.

 

Hubo un tiempo en que disputaban en lenguas distintas,

por fronteras vanas y glorias vacías.

Ahora, ante este mismo fuego,

toda discordia se disuelve en silencio.

No comprendemos la lengua materna del otro,

pero escuchamos el mismo suspiro.

Cantamos al unísono un canto de la tierra,

cuya voz ahoga el cielo en llamas,

conmoviendo hasta lo más profundo de cada alma.

 

Bajo la mirada del sol y la luna,

iberos y asiáticos se abrazan,

africanos bailan con pueblos germánicos,

eslavos estrechan la mano de europeos,

americanos cantan junto a nativos americanos.

Quienes antes eran extraños se encuentran ante las llamas.

 

El viento prolongado canta sobre las crestas calcinadas:

Una gota de tu agua vale más que cien mil conquistas.

Un par de tus manos supera a cien mil divisiones.

Un sueño tuyo eclipsa a cien mil vidas.

 

Soy la rama de olivo, soy la paloma de la paz —

así habla la tierra, renacida de la catástrofe.

 

Alzamos la cabeza entre las cenizas y vemos:

cada mano tendida es luz de estrellas,

cada sueño compartido es un sol,

que ilumina el hogar común de toda la humanidad.

 

29 de julio de 2026

Hogar de Asia, Europa y África, Pekín, China

TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL: 

DRA H C MARIA ELENA RAMIREZ 

PHAX NEWS 

FUNDADORA Y EDITORA

OCTUBRE, 2026